El Día de Muertos (Las Catrinas de Japón)

El Día de Muertos es una tradición mexicana celebrada del 31 de octubre al 2 de noviembre en la que se honra a nuestros difuntos. Esta concepción de celebrar a la muerte se originó como un sincretismo entre las celebraciones católicas (de España) e indígenas (de México), es decir, la mezcla de ambas culturas.

Siglos más tarde se suma el personaje ficticio de La Catrina o la Calavera Garbancera, creado por el ilustrador mexicano Juan Guadalupe Posada y popularizado por el célebre pintor mexicano, Diego Rivera. Este personaje representa la hipocresía de la sociedad, hacia un sector conocidos popularmente como garbanceros, es decir, las personas con sangre indígena que pretendían ser europeos, renegando de su cultura y sus raíces. Por otro lado, también representaba la desmitificación de la muerte.

Nuestra exposición pretende dar a conocer esta celebración través de 23 imágenes de Catrinas y Catrines, representando elementos de la ofrenda y la concepción del Día de Muertos, Patrimonio Cultual Inmaterial de la Humanidad por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO), desde el 2008.

死者の日 (日本のカトリーナ)

死者の日はメキシコの伝統行事で、10 月 31 日から 11 月 2 日まで、故人を偲びます。死を祝うこの概念は、カトリックの祝祭（スペイン）と土着の祝祭（メキシコ）の間のシンクレティズム、つまり両文化の混合として始まりました。

そこに数世紀の時を経て、メキシコ人イラストレーター、フアン・グアダルーペ・ポサダによって生み出され、有名なメキシコ人画家、ディエゴ・リベラによって広められた、ラ・カトリーナまたはカラベラ・ガルバンセラという架空のキャラクターが加わります。このキャラクターは、ガルバンセロとして一般的に知られているセクター、すなわちヨーロッパ人であると主張し、自身の文化とルーツを否定する先住民族の血を持つ人々に対する社会の偽善を表しています。一方で、死をデミスティフィケーションする象徴でもありました。

本写真展は、国連教育科学文化機関 (UNESCO) により2008年に無形文化遺産に登録された死者の日のオフレンダ（供物）と概念を織り交ぜながら、カトリーナとカトリネスの 23 枚の画像を通じて、この伝統行事を多くの方に知っていただくことを目的としています。 

The Day of the Dead (The Catrinas of Japan)

The Day of the Dead is a Mexican tradition celebrated from October 31 to November 2 in which our deceased are honored. This conception of celebrating death originated as a syncretism between the Catholic celebrations (from Spain) and indigenous celebrations (from Mexico), a mixture of both cultures.

Centuries later, the fictional character of La Catrina or Calavera Garbancera was added, created by the Mexican illustrator Juan Guadalupe Posada and popularized by the famous Mexican painter Diego Rivera. This character represents the hypocrisy of society towards a sector popularly known as chickpeas, that is, people with indigenous blood who claimed to be Europeans, denying their culture and roots. On the other hand, it also represented the demystification of death.

Our exhibition aims to publicize this celebration through 23 images of Catrinas and Catrines, representing elements of the offering and the conception of the Day of the Dead, Intangible Cultural Heritage of Humanity by the United Nations Organization for Education, Science and Culture (UNESCO), since 2008.