Las Catrinas de Japón 2021 El Color Naranja

(Versión en español sigue a la versión en japonés) /（スペイン語版は日本語版に続く）

日本のカトリーナ2021オレンジ

本写真展では、死者の日を祝うのに欠かせない水・蝋燭・食べ物・パペルピカード・マリーゴールドの花・骸骨の人形などのオフレンダ（お供え）を織り成さまざまな要素に着想を受けたカトリーナメイクの写真をご覧いただけます。今年のテーマカラーはオレンジです。プレヒスパニック期時代、死者が現世に戻ってくる際に道しるべとなる色がオレンジだと信じられ、またカトリック教ではオレンジは喪を象徴する色とされていました。生と死の世界の間にあるこのシンクレティズムは、ご覧いただくどの写真にも生きています。

本展の作品は偏に写真撮影の作業のみで成り立っているとは言い難いです。なぜならば、メイクアップ、生花を使ったアレンジメント、衣装といったさまざまな分野の技術を要するからです。

本展はまさに1年もの歳月をかけて成し遂げられた多大な努力と作業の集大成です。プロとして腕を磨き、小さな写真・動画スタジオ「R&N Photography」の名の下力を合わせ成し遂げました。

最後にとても重要なことを申し上げたいと思います。撮影で使われたマリーゴールドをはじめとする生花は、ウルグアイ人と日本人のハーフであり、生け花の師を務め、メイクアップアーティスト兼写真レタッチのプロであるナオミ・モリヤマ氏が、1年の歳月をかけて種から大切に育てたものです。彼女は何年も前から死者の日の伝統に魅了された人物の一人です。

著作権：

写真：ロドリゴ・レジェス・マリン

写真レタッチ：ナオミ・モリヤマ

メイクアップ：ナオミ・モリヤマ、アマリ

衣装・フラワーアレンジメント：ナオミ・モリヤマ

モデル：

アライン・アラルコン

オマル・リオス

コトミ・ヒラモト

ミチコ・チバ

ナオミ・モリヤマ

パウラ・チアリノ

SNS：

R&NPhotography

Instagram.com/r.nphoto

https://www.facebook.com/RN-Photograp...

Patreon.com/rnphoto

協力機関：

在日メキシコ大使館

Diplomacia Cultural de México

Festival Día de Muertos en Japón (メキシコ-日本)

Festival Fete des Morts a Paris (フランス)

Nadeishda CCI Colectivo Cultural Internacional

Asociación de Mexicanos en Japón（日本メキシコ人協会）

-

Las Catrinas de Japón 2021

Esta exposición, es una colección de imágenes de maquillaje de Catrinas, que fueron inspiradas en los elementos que conforman la ofrenda (el agua, las veladoras, la comida, el papel picado, las flores de cempasúchil y las calaveritas) para celebrar el Día de Muertos. Por otro lado, ecogímos el color naranja como color temático este año, el cual según las creencias prehispánicas, es el único color que pueden ver los muertos durante su camino de regreso a este mundo, también simboliza el luto en la religión católica. Este sincretismo entre ambos mundos, está presente en cada imagen que usted puede apreciar.

Es difícil definir este trabajo como trabajo fotográfico, ya que implica otras técnicas, como el maquillaje, la creación de los arreglos con flores naturales y el vestuario.

Esta exposición es el resultado de un gran esfuerzo y trabajo de un año, que nos hizo crecer profesionalmente y unir fuerzas bajo el nombre de “R&N Photography”, un pequeño estudio de fotografía y video.

Por último, pero no menos importante queremos mencionar que cada flor de cempasúchil (y demás flores) fueron plantadas, cuidadas y cosechadas durante todo un año por Nahomi Moriyama, uruguaya-japonesa, maestra de ikebana, maquillista y profesional en el retoque fotográfico, quien fue cautivada por nuestras tradiciones del Día de Muertos desde hace años.

Créditos:

Fotografía: Rodrigo Reyes Marín

Retoque fotográfico: Nahomi Moriyama

Maquillaje: Nahomi Moriyama y Amari

Vestuario y arreglos florales: Nahomi Moriyama

Modelos:

Alain Alarcón

Omar Ríos

Kotomi Hiramoto

Michiko Chiba

Nahomi Moriyama

Paula Chiarino

Redes sociales:

R&NPhotography

Instagram.com/r.nphoto

https://www.facebook.com/RN-Photograp...

Patreon.com/rnphoto

Agradecimientos a colaboradores:

Embajada de México en Japón

Diplomacia Cultural de México

Festival Día de Muertos en Japón (México-Japón)

Festival Fete des Morts a Paris (Francia)

Nadeishda CCI Colectivo Cultural Internacional

Asociación de Mexicanos en Japón